Theme My Login — Traduction Française

theme my login

SI il y a bien un type de plugin WordPress dont il est indispensable d’avoir la traduction, ce sont les plugins qui affichent du texte en front-end. En effet, il est un peu étrange d’avoir du texte dans une langue, et des menus / liens dans une autre. Question de consistance, pour faire plus sérieux et ne pas perturber le visiteur.

Theme My Login de Jeff Farthing Web Solutions est un plugin WordPress génial qui permet d’afficher toutes les pages utilisateurs — connexion, mot de passe perdu, inscription, etc… — en front-end (et non via le back-end, chose qui perturbe beaucoup l’utilisateur). Il existe d’autres plugins de ce type mais celui-là à de nombreux avantages, comme celui de regrouper les fonctions d’inscriptions (mails d’activation, reCaptacha etc…).

Traduire ce plugin était donc indispensable, et malgré ses 800 000 téléchargements, aucune version Française n’existait. Et vu ses fonctionnalités, il était évidant que s’occuper de la traduction allait rendre service à la communauté. 😛

C’est Marie Bandiera qui a traduit les 2000 lignes en quelques heures avec un fichier de langue généré par Codestyling Localization, puis j’ai relu / corrigé dans la foulée. Une fois encore, en deux jours nous fournissions la traduction d’un plugin WordPress. C’est qu’on commence à être plutôt bon dans ce domaine… 😀

Télécharger “Theme my Login (FR .po & .mo 6.3.12)” ThemeMyLogin-Fr.zip – Téléchargé 1104 fois – 103 KB